До меня, конечно, доходит, как до жирафа, но я только вчера сообразила, что смерть Сириуса — очередная игра JKR с английскими выражениями. Ибо to pass beyond the veil, это собственно и есть "умереть", ну вот как "отправиться на тот свет", аналог. С помощью магии Роулинг воплощает это выражение буквально.
вторник, 02 апреля 2013